I really like brevity so I’d chop the first one even harder than @HanonO:
“Moog, we got a new run! Quit fiddling with your irons and charge the batteries.”
A waybill flutters down. I grab it, dropping my wrench which flies up to stick to the giant magnet above me.
Yep. Enclaves to the Citadel, one refrigerated container, one day, typical warnings IN BOLD: keep cold, don’t open, watch out for savages, this end up, blah blah blah.
Sighing, I scramble out from under the hovercraft to go wrestle with the charger.
“put the batteries on charge”: I think I’d say “charge the batteries” here. The original is…it’s not quite passive voice but it feels more indirect and not quite idiomatic to me.
“printout of the waybill”: if it wasn’t a hardcopy of some kind it wouldn’t be flopping down, so just “waybill” is enough. And I think of “flutter” or maybe “swoop” as what paper does when you drop it: for me, “flop” has slight connotations of being limp and heavier, maybe boneless? Flop is what your tired old dog does when he’s been running around for too long.
“big round magnet I’m lying under” / “stuck to the round plate”: same description twice in a row, try to combine them.
“I grab the printout and run my eyes over it”: if you move this up to the start of the sentence, you can just say “it” instead of “the printout”. And obviously you’re going to read it, so you don’t need to describe that.
“Under any circumstances DON’T”: we all know what it looks like when the legal department makes the company put paranoid warnings on something. I’m not sure that putting that language here really adds anything except more words. I’d summarize in the character’s voice (and I find it amusing putting the “WARNING: HOSTILES” in the middle of the banal cargo handling instructions).
“quarrel with the charging station”: yeah, as others have said, “quarrel” isn’t quite idiomatic here. But also “charging station” sounds a little odd to my ear? I’d say “charger” unless you really want to imply that it’s a stationary unit that’s either too big to move or built into the wall or something. And in that case, “wrestle with” sounds wrong, so I’d say “fight with the charging station.” But personally I like the physicality of “wrestle with the charger” better.
Anyway. My personal preferences, your mileage may vary, your dialect may vary, take it with a grain of salt, etc.