No me extrañaría que haya algún Twine o similar, y me consta que hay alguna aventura gráfica en euskera, ¿pero hay aventuras de parser en las lenguas minoritarias del Estado español? En euskera no me suena que haya ninguna.
1 Like
En catalá seguro que hay porque las he visto. Busca en ifdb por el tag para cada idioma.
1 Like
Gracias, sí. Ahora veo que Al-Khwarizmi tiene algún juego traducido al catalán, aunque aventuras de texto en euskera supongo que no hay ninguna
1 Like
El soporte para cada idioma en un parser es costoso de hacer y mantener (tanto más cuanto más grande sea su librería estándar). Veo que ngPaws sí soporta catalán y gallego.
3 Likes
Es verdad, no había caído en eso.
Interesante el soporte de ngPaws a lenguas minoritarias.
Hay poquita cosa, alguna de @edlobez si no recuerdo mal. AGE también soporta el catalán.
Yo mismo soy catalano-parlante y coautor de la librería hispana de TADS, pero con el trabajo que llevó (y llevará) la traducción al castellano y el escaso público objetivo al que podría alcanzar, tengo pocas ganas de enfrentarme a ello de nuevo para dar soporte a otros idiomas. Sería entrar en el nicho del nicho del nicho y en bastantes nichos estoy metido ya.
Igual me equivoco, sería buena noticia.
3 Likes
Es comprensible, hay que medir las fuerzas y no hay que sentirse mal por ello. La escena está como está y en cada momento toca una cosa.
Cuando he abierto el hilo ya me imaginaba un erial, pero tenía curiosidad por ver si se nos había escapado algo del radar.
En cuanto a aventuras gráficas sí que parece que hay más variedad, aunque no sé hasta qué punto habrán tenido cierta relevancia.
2 Likes
Creo que el espíritu de la sidra también estaba en gallego.
2 Likes
Hola yo no conozco aventuras en esos idiomas, por mi parte como contribución, tengo previsto traducir “La Tormenta” al catalán, aunque ésta no es de parser. Saludos.
2 Likes
The Smiths are Dead, de Bieno Marti, además de español e inglés tiene versión en catalán.
3 Likes
Interesante. ¡Muchas gracias por el apunte!
Gracias por compartirlo, Rockersuke.
Los Smiths están muertos inicialmente la tenía prevista sacar en 2 idiomas mas, a parte del inglés, castellano y catalán. Estos eran el Euskera y Galego, pero no no he encontrado “voluntarios” que puedan hacerlo. Como podéis imaginaros, no es solo saber el idioma sino como funciona y las limitfaciones del Parser, en esta ocasión el QUILL, que solo reconoce las 4 primeras letras de cada palabra.
3 Likes
Muy loable ese intento de traducir tu aventura de los Smiths. Ojalá algún día encuentres alguien que pueda echarte un cable.
2 Likes
Gracias
Me dejaba otro tema que tendría que hacer el traductor, y sería el de betatester, porque de Galego y Euskera ni idea 
Igualmente, si alguien se compromete a ayudarme, la sacariamos si o si !!!
2 Likes