Depending on what counts as “too sophisticated” here, the post announcing the Parchment Site Generator has a few tips, including a link to this post about a similar command-line Python tool for Inform games (ie. Glulx and Z-machine).
But since the tool itself is open source, you could also host your own web version of the original tool.