I’ve posted a pre-release Quixe 2.2.2 update here: https://eblong.com/zarf/tmp/quixe-bug/Quixe-222x.zip
@dibianca , can you test that and verify that it works on your setup?
I messed around for about 20 minutes, with some changes to the BufferWindow font, font-size, line-height, and padding. I also tried some other zoom levels and window resizing. It worked for me – I could not reproduce the problem.