The weirdness I was getting about “Jill’s arms” appears to be general to things with apostrophes in their names.