I could imagine a “enhanced transcript” mode for Lectrote that wrote out the GlkOte update stream for any game.
This would be JSON rather than plain text, so you’d need a separate tool (or separate Lectrote feature) to view it. But it would be “full-screen” in the sense that it would include data about all the status-line updates as well as the body text updates.