In April 2025, ports of two Slovenian ZX Spectrum adventure games from 1984 were released for the Apple II by Brutal Deluxe Software. The games are called Kontrabant and Kontrabant 2.
In the porting process, the developers also produced translations into
- English and French for the first game
- English, French and Serbo-Croation for the second game
Looks like the second game was originally made with The Quill. I’m not sure about the first one.
Each language version is on a separate disk image, and you can download a manual for each game in any of the languages supported by that game. Which is all historically and linguistically interesting. My understanding is that the games were only available in Slovenian until now.
You can read more about the provenance of both games at the Brutal Deluxe download pages and/or by googling elsewhere.
-Wade