The last email the forum received was just before I updated the server to Debian 12, so I conclude this was in fact the cause.
The last email the forum received was just before I updated the server to Debian 12, so I conclude this was in fact the cause.