This news has been making the rounds, so you’re all probably already aware, but a document detailing the puzzles in Grim Fandango (and some that didn’t make it), has been released by designer Tim Schafer. It’s supposed to be here, but I’m not seeing it.
It’s gone from that page as far as I can tell too, but instead try this: