I might use Simple Graphical Window by Emily Short.
I’ve converted the PDF to a series of PNG images, which I’ve reduced to 608x860 (the same height as the map in Counterfeit Monkey).
Currently it’s working on Windows Gluxe but not on Quixe (v2.2.0). Are there any other drawbacks to this approach?