Je débute la traduction en français de la bibliothèque standard d’Arcturus (Cosmos) de @Stefan Vogt ; je verrais bien si cela mène quelque part…
À suivre…
5 Likes
If you need advice or my support, ping me anytime!
En travaillant sur la traduction et de l’adaptation de la bibliothèque Cosmos d’Arcturus, je découvre les perspectives particulièrement prometteuses qu’offre ce logiciel.
Les utilisateurs avertis de PunyInform et de la bibliothèque standard d’Inform ne seront pas dépaysés, bien que probablement séduits par sa « relative » facilitée de mise en œuvre et la clarté du code.
Pour les autres, c’est l’opportunité de s’immerger dans le cours sinueux de la création d’un jeu d’aventure textuel.
Ceux qui utilisent Adventuron pourraient être tentés d’adapter et de proposer leurs jeux dans ce format ; ce que je prévois de faire avec mon jeu Over Here !
La traduction et l’adaptation de Mr Seguin’s Goat, Blanchette, est en cours.
La traduction et l’adaptation en français est en cours, mais elle permet déjà de découvrir et de se familiariser avec ce merveilleux et prometteur logiciel qu’est Arcturus.
Levons les yeux de nos écrans et de nos livres (mais qui lit encore aujourd’hui ?) et remercions le firmament de toutes ces étoiles que sont les créateurs de ces merveilleux outils (c’est ce qu l’on appelle : lécher l’écorce !)
Et que faudrait-il faire ?
Chercher un protecteur puissant, prendre un patron,
Et comme un lierre obscur qui circonvient un tronc
Et s’en fait un tuteur en lui léchant l’écorce,
Grimper par ruse au lieu de s’élever par force ?
Non, merci.
— Cyrano de Bergerac
Edmond Rostand