Ah, truly unfortunate. I just tested it and indeed character 0 is discarded in Bocfel.
On the other hand, I think I can stick ESC into the Unicode translation table, right? Which will effectively reserve a ZSCII value that will never be used by anyone else. The question is how to do that…I truly have no idea how the Unicode translation table is assembled by Inform 6.