I had proposed a Glk extension for exposing the screen’s pixel ratio, but there wasn’t enough consensus.
Some people do have very high pixel ratios now, but I think 200% is probably reasonable enough. I’d suggest including images with double the dimensions you intend to show them at and using glk_image_draw_scaled to display them.