Very odd bug -- mine or Inform's?

Yes. The EXAMINE description is expanded to check whether it’s empty, as Draconis said.

You can use the test “if expanding text for comparison purposes…” to check for this situation and avoid setting the cited flag.