I’d vote to keep it as is. It hasn’t caused me any confusion (as player or author) in 40 years, so why change it now?
EDIT: This post has been split from I6: narrative voice and messages for the player, not the PC. My response was to the original Inform 6 specific question.