Hi everyone, I would like to edit or extract the text for the game, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, because there is no Italian version and I would like to translate it, always if possible, thanks
You can look at the source code: GitHub - historicalsource/hitchhikersguide: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, by Steve Meretzky and Douglas Adams (Infocom)
There’s also a tool called “txd” which extracts all the strings from a Z-code file. You can find this in the ztools package: Index: if-archive/infocom/tools/ztools
Note that making a good translation to Italian probably also requires rewriting parts of the parser and some library routines, which is a non-trivial task.
thanks I try, I just want to extract the text and then translate it and create a new version with inform 7, or if possible import the z3 with inform or other programs