I’ve incorporated the suggestions I’ve gotten so far. If anyone else wants to look it over or test it and give feedback, please feel free.
Known issues: extra line breaks when the sidebar is visible, the cursor being invisible in Gargoyle when the sidebar text is white.
If you want to test it, you’ll need these extensions.
(Edit: Deleted the file as it’s no longer current.)